New Year's Projects!/Proyectos del año nuevo!

So far this year, I´ve made more progress on the Modernist building!

Este año, he podido seguir con el edificio Modernista!

The Second Floor Balcony/El balcón de la 2ª planta

I found the perfect doorknobs for the main entrance...

Encontré el detalle perfecto para la entrada principal...

Ground Floor Entrance/La entrada principal

They remind me of Gaudi´s work...perfect for the Modernist building!
Me recuerdan mucho al estilo de Gaudi...perfecto para un edificio Modernista!

 It´s coming along! Just a few more exterior details to add!
Casi, casi! Solamente me quedan un par de detalles!

THIS is the real building that inspired the design of my mini Modernist Dollhouse! 

It´s located in Sants, right here in Barcelona! 

ESTE es el edificio real que inspiró el diseño de mi casita de muñecas Modernista!

Se encuentra aquí mismo en Barcelona, en el barrio de Sants!

 And look at these scrapbooking papers I found! They will be PERFECT for the floors!
I can´t wait to begin the interior!
Y encontré estos papeles scrapbooking! Serán PERFECTOS para los suelos!
Tengo tantas ganas de empezar el interior!

And what better way to begin the New Year than with a Mini-Marathon at Evolve? 
Y que mejor manera de empezar el año nuevo...con un mini-maratón en Evolve!

Last weekend, I got together with my mini friends and the most talented Inma taught us how to make these gorgeous little chairs! Inma doesn´t have a blog, but stop by Evolve after this week and there you will find the most precious miniature ever that she created!
El fin de semana pasado, he podido reunirme con mis amigas del mundo de miniaturas, y la Inma con tantísima talento nos enseñó como hacer estas sillas tan bonitas! Inma no tiene blog, pero si pasas por Evolve la semana que viene, verás una obra de arte que ha creado!

We were so lucky to also learn from Master Miniature Maker, Sandra, how to make these fabulous flower pots!
Tuvimos tanta suerte de aprender de la Maestra Magnífica de Miniaturas, Sandra, como hacer estas macetas fabulosas, también!

My New Year´s Resolution?

To continue progress on my Mini-Modernist Building and participate in many, many more mini workshops!
Mi reto para el año nuevo?
Continuar con mi edificio Modernista y participar en muchos más talleres de miniaturas!

Happy 2014, Everyone!
Feliz 2014 a Tod@s!

Christmas in My Mini Mundo!

Merry Christmas, Happy Hannakuh, Happy Three Kings Day, and Happy New Year to all of my followers! I may have missed a holiday in there, but what´s most important is that you all spent a lovely holiday with family and friends, and everyone had some time to enjoy our other grand passion, those "little" things in life...miniatures!

I participated in an Invisible Friend swap through the forum TusMiniaturas, and I was so excited to receive this lovely gift from Maluga, it was just what my little home needed!

******************************

Feliz Navidad, Feliz Hanakuh, Feliz Día de los Reyes, y Feliz Año Nuevo, a tod@ mis seguidores! Puede que haya faltado algúna fiesta por allí, pero lo que más importa es que pasasteis unas fiestas maravillosas con familia y amigos, y que tod@s teniés tiempo para disfrutar nuestra otra gran pasión, esas "pequeñas" cosas en la vida...miniaturas!

Participé en un intercambio de Amigo Invisible por el foro TusMiniaturas, y que ilusión me dió recibir este regalo tan bonito de Maluga, ere exactamente lo que le faltaba a mi pequeña casita!

What a lovely gift!/Que regalo más bonito!

These four adorable little kitchen canisters..../Cuatro botecitos monísimos para la cocina....

 ...look marvelous in my mini-kitchen!/...quedan maravilloso en mi cocinita!

And a tiny Christmas stocking!/Y un calcetín pequeñito de Navidad!

 I love it, it is perfect hanging on the mantel of the fireplace!/Me encanta, es perfecto en su lugar, colgado de la chiminea!

But the tree! Oh, the tree!!!!/Pero el árbol! Ay, el árbol!

It lights up! It is so beautiful! I´ve always wanted a mini Christmas tree with lights for my dollhouse! She must have spoken with Santa....

Tiene luces! Es tan bonito! Siempre he querido un mini-árbol de Navidad con luces para mi casa de muñecas! A lo mejor ella habló con Santa....

...or perhaps my friendly little Caga Tío told her I needed one! (If you haven´t heard of this Catalan Christmas tradition, you must read all about it!)

...o quizá mi Caga Tio amable le explicó que necesitaba un árbol tan bonito! (Si no conocen esta tradición Catalán de Navidad, tendréis que leer todo sobre ello!)

Click here for English or aquí para leerlo en Castellano!

Looking through the window/Mirando por la ventana

 And a tasty box of chocolates.../Y una cajita deliciosa de chocolates...

 ...that is actually a little dollhouse!/...que es actualmente una casita de muñecas!

 All of these fantastic gifts from Maluga got me in the holiday spirit! I went to Evolve and bought those Christmas lights I always wanted!
Todos esto regalos tan guays de Maluga me puso con ganas de Navidad! Fui a Evolve y compré estas luces de Navidad que siempre quería tener!

Just the final touch my little house needed to be ready for the holidays!/Justo el toque perfecto para que mi casita estuviera preparada para las fiestas!

All the best wishes for you throughout this New Year!/Os deseo todo lo mejor para este año nuevo!

We Have a Winner!/Tenemos ganador/a!

De la mano inocente de mi hija, con el marido de testigo, con todos los nombres dentro de su bolsa de truco o trato de Halloween (jee,jee!) salió nuestra ganadora del sorteo de fiesta....

Felicidades, Malu2!

Envíame tu dirección, y la opción 2 estará de camino a tu casita! Y la opción 1 irá a mi tienda Etsy!

Mil gracias a tod@s por participar! 

Keelin

******************************

From the innocent hand of my daughter, with my husband as witness, and all of the names inside her Halloween trick-or-treat bag (ha ha!), we have our Holiday Giveaway winner...

Congratulations, Malu2!

Send me your address, and option #2 will be on its way to your house! Option #1 is going into my Etsy shop!

A Holiday Giveaway!/Un Sorteo de Fiesta!

For some time now, I´ve been planning another giveaway in the back of my mind, for a few reasons. First, I am so grateful for all who follow and comment on my work! I began blogging my miniatures last spring, and I have had the pleasure to welcome 107 followers (to date!). Wow! Second, I am having so much fun making miniature mosaics, some cross-stitch here and there, baking fimo goodies, and most recently, creating stained glass windows. I'm beginning to accumulate quite the collection of handmade minis! So I´ve decided to list my miniatures on Etsy and see how it goes! Finally, I love the holiday season, and decided to put together this holiday giveaway!

One of my lucky followers will have the opportunity to choose one of these holiday assortments...and the other will go into MyMiniMundo on Etsy!

******************************

Hace tiempo que he querido hacer otro sorteo. Primero, para agradecer mis seguidores! Empecé a escribir en mi blog la primavera pasada, y desde entonces, he tenido el placer de dar el bienvenidos a 107 seguidores (hasta ahora!). Que ilusión! Además, lo estoy pasando tan bien haciendo mosaicos en miniatura, algún punto de cruz, cocinando caprichos de fimo, y los proyectos más recientes, creando vitrales. Está creciendo mi coleccion! Así que he decido ponerlos en Etsy a ver como va la cosa! Por fin, me encanta esta temporada, y por todas estas razones, he decidido preparar este sorteo de "Felices Fiestas!"

Al seguidor/a que le toca la suerte eligirá una de estas opciones...y la otra irá a MyMiniMundo en Etsy!

Option #1:

Option #2:

In order to participate in the giveaway, you must be a follower of my blog, comment on this post and state which option you would choose, and if you have one, link the giveaway on your blog, too!

I will put all of the participants' names into a basket and enlist the help of my daughter to select one on December 2nd, 2013!

Just a few weeks away...and then you can receive the prize just in time for the holidays!

Good luck, and Happy Holidays!

******************************

Para participar, hay que ser seguidor/a de mi blog, hacer un comentario en esta entrada indicando que opción eligirías, y si tienes uno, publicar el sorteo en tu blog, también!

Pondré todos los nombres de los participantes dentro de una cesta, y me ayudará mi hija a seleccionar un/a ganador/a el 2 de diciembre, 2013!

De aquí unas semanas...así se puede disfrutar el premio durante las fiestas!

Buena suerte, y felices fiestas!

The Modernist Building

This building began as a truly Modern building, the Dollhouse Emporium 1, 2, 3 Waterford Way:

I wasn't looking for a Modern Building, but rather a Modernist one, inspired by the architecture that surrounds me here in Barcelona....

 Setting up the walls for the stonework

 Laying the stones

 The grout was applied with a template

 The finished stone work

 Side entrances

 Secret doors! In order to access the back rooms in the building

 We cut additional windows (and secret doors!)

 The inside hasn't begun, but the floor plans are drawn and ready to go!

 Side entrances

 The making of the secret doors...

 ...and windows!

 A semi finished façade

 The balconies-almost ready, just missing the railings

 Almost there! (with a curious passerby looking on...)

 Detail of some of the stained glass windows

Stained Glass and Balconies/Vidrieras y balcones

It's coming along! Mostly, I've spent lots of time decorating the windows and doors!

*****

Está avanzando! Más que nada, he pasado mucho tiempo decorando las ventanas y puertas!

The 2nd floor stained glass windows...I match the side door to the balcony window designs~

*****

Las ventanas de la 2a planta...los diseños de las ventanas del balcón y la puerta lateral de cada planta hacen conjunto!

2nd floor balcony~

 El balcón de la 2a planta~

3rd floor balcony~

El balcón de la 3a planta~

The wrought iron railings will go onto the balconies next, then they will be ready to put into place! 

*****

Solamente hace falta colocar las vallas de "metal" y ponerlos en su sitio!

Laying the balcony tiles was messy and quite the experiment! I used alcohol to get the black grout off, and I absolutely love the effect it created!

*****

Poner los azulejos de los balcones fue todo un experimento, ensucié todo! Para sacar la masilla negra, tuve que utilizar alcohol, y al final, me encanta un montón el efecto que ha quedado!

The Apartment Building so far...a squatter was found inside from time to time, note the openings are taped off so he doesn't move back in! There he is...a.k.a. our cute kitty Mixu ("Mishu"), just waiting for his opportunity!

*****

Como está quedando el edificio hasta ahora...dentro encontramos un okupa, fijar en las aperturas cubiertas con celo para que no vuelva a entrar! Allí está, nuestro querido gatito Mixu ("Mishu"), esperando la oportunidad de meterse otra vez!